Михаил Монастырев
Двойничество Катье
В «Радуге тяготения» каждый персонаж в большей или меньшей степени является отражением второго, третьего, четвертого, двадцатого и так практически до бесконечности. В одной крайности эти отражения таковы, что персонажи сливаются в один, и разгадать их двойничество не так-то просто: капитан Бликеро, лейтенант Вайссман и майор Вайссман выглядят как одно лицо, но так ли оно на самом деле? В крайности другой – небольшое совпадение представляется простой случайностью – ну прячет и Апереткин, и Стрелман свои сигареты во внутреннем кармане халата, а что еще между ними общего?
Рассмотрим на примере Катье Боргесиус, как Пинчон множит двойников.
Первый и самый очевидный двойник – это Готтфрид. Катье видит в нем собственное отражение, Бликеро называет его «дубль-генгером» и братом Катье, имея в виду игру в «Гензель и Гретель». При этом: «- Быть может, - говорит он, - я обрежу тебе волосы. – Улыбается Готтфриду. – Быть может, его заставлю отрастить». Сексуальные роли в сказочной игре переворачиваются: Готтфрид становится девочкой, а Катье всего лишь наблюдает за их совокуплением.
Готтфрид, в свою очередь, - это северный двойник южного любовника Бликеро, гереро Энциана. Он – «странная противоположность африканцу – цветной негатив, желтый и голубой… Зеркальная метафизика». Отражаясь в Готтфриде, Катье отражается и в Энциане. Их встреча в IV-4 подчеркивает это двойничество: они одновременно – и бывшие любовники Бликеро, и опустошенные им (или его идеалами) люди, с той разницей, что Катье обрела свободу, а Энциан утратил человечность.
Готтфрид похож на Катье как брат, но у Катье есть и родной брат Луи, который в 18 лет ушел из дома и вступил в бельгийскую фашистскую партию. Как и Готтфрид с Энцианом, он является гомосексуалистом, и со своим любовником Филиппом образует прекрасную королевскую пару Луи-Филипп (отражающуюся в аргентинских анархистах Лус и Фелипе).
Когда в IV части Катье приходит к своему двойнику Энциану, она узнает, что в Шварцкоммандо ее почитают как воплощение Белой женщины, изображенной на скалах пустыни Калахари. Это гереро-германское мифическое существо пугало не только Ленитропа – Готтфриду во снах приходила «очень бледная женщина… знаменитость, которую все узнают с первого раза», в которой угадывается актриса Грета Эрдман в образе Шхины, топившая в темном пруду Дур-Кармы белокурых (как Готтфрид и Филипп) мальчиков. Эрдман, как и Катье – это инкарнация Белой женщины, и посредством этой общности она также обращается в двойника. Под руку с Танатцем она идет к Бликеро в Пустошь, как те же Гретель и Гензель, и сам Бликеро по ошибке или нет называет Грету Катье. Через Грету лежит путь к еще одному белокурому двойнику - Бьянке Эрдман, а через нее – и ко всем девочкам, яростно зачатым после просмотра «Alpdrücken», как была зачата Ильзе Пёклер.
Но и это еще не все. Катье Боргесиус – это второй из двух персонажей «Радуги», предки которых фигурируют на страницах романа; первый – это, разумеется, Эния Ленитроп. И вот интересная штука: и Уильям Ленитроп, и Франс ван дер Нарез отправляются морем из своего родного края, один в Северную Америку, другой – на Маврикий, чтобы разводить свиней. У обоих затея не выгорает, и оба возвращаются обратно (один – бросив семена в новую почву, второй – нет). Совпадения на этом не заканчиваются. Пинчон очень подробно описывает наряды Катье, от «старого платья, черный муар, ниже колена, на размер больше, убогонькое», в котором она уходит от Бликеро, до «просто белого платья, теннисного, еще довоенных лет», в котором она на велосипеде приезжает в Шварцкоммандо (обратите внимание на черно-белое сочетание цветов, не оставляющее девушку на протяжении всей книги). Среди них - свободное шелковое платье цвета какао; длинное и обтягивающее платье рельефного бархата, винного цвета; черное бомбазиновое платье до колен; длинное платье Медичи из бархата цвета морской волны; белая ротонда, в блестках, с подкладными плечами, зазубренные перья страуса у выреза шеи и запястий. Одежда других персонажей не удостаивается столь значительного авуторского внимания, кроме нарядов Энии Ленитропа. Причем, определенная одежда Ленитропа всегда соответствует одному из его меняющихся образов: ультрамодный подаренный Свиристелем Блоджетом костюм зут – это оболочка английского корреспондента Ника Шлакобери, шлем викинга с отломанными рогами, сапоги и плащ – личина Ракетмена, строгий черный смокинг – униформа немецкого актера Макса Шлепциха и т.д. У Катье нет столь строго соответствия, однако этот персонаж меняется так же часто, как и Ленитроп. Она – то член НСД, сдавшая гестапо три «криптоеврейские» семьи, то голландская подпольщица, то «случайная» жертва осьминога, то Домина Ноктурна, то Гретель/Гензель и, неминуемо, предательница, попадающая наряду с Апереткиным в комфортный пинчоновский ад. Как и Ленитроп, она распалась, только, в отличие от него, не внешне, а внутренне, и не в конце романа, а в самом его начале (будучи только вывезенной Апереткиным из Голландии «в себе самой… она – разложение и прах, ей место в Печи…»).
Связь с Апереткиным – это мостик к еще нескольким двойничествам – к его возлюбленной Скорпии Мохлун, а через нее – к ее более юному воплощению, возлюбленной Роджера Мехико Джессике Одетт.
Михаил Монастырев
Организации в «Радуге тяготения»
|
Название |
Предназначение |
Реальная/вымышленная |
|
Великобритания |
||
|
Фирма / Firm |
Общее название для британских спецслужб |
Реальная |
|
Уайтхолл / Whiteholl |
Улица в Лондоне и одновременно нарицательное название британского правительства. |
Реальная |
|
Директорат Особых Операций (ДОО) / Special Operation Executive (SOE) |
Британская спецслужба (1940-1946), занимавшаяся разведывательными и диверсионными операциями против стран Оси. |
Реальная |
|
Оперативный штаб в Стэнморе / Stanmore |
Штаб-квартира английских военно-воздушных сил |
Реальная |
|
Министерство информации / Ministry of Information |
Орган британского правительства, который отвечал за цензуру и патриотическую пропаганду на финальном этапе 1МВ и во время 2МВ. Министерство было расформировано в марте 1946 г. |
Реальная |
|
Министерство экономической войны / Ministry of Economic Warfare |
Было образовано 3 сентября 1939 года; расформировано 23 мая 1945 года |
Реальная |
|
Отдел политической разведки МИДа / F.O. Political Intelligence Department |
Создан в 1939 году; основной функцией была подготовка еженедельных докладов о ходе британской разведывательной деятельности. |
Реальная |
|
Директорат Политической Пропаганды (ДПП) / Political Warfare Executive (PWE) |
Созданный в 1941 году секретный орган исполнительной власти в подчинении МИДа; занимался пропагандой на территории Рейха и оккупированных территориях посредством радиотрансляций, листовок, посылок домой от погибших солдат и проч. В 1944 году большинство сотрудников перешла в Отдел Психологической Войны (ОПВ). |
Реальная |
|
G-2 |
Кодовое название для армейской разведки. Другие обозначения: G-1 – служба персонала; G-3 – служба обучения и планирования; G-4 – снабжение и эвакуация; G-5 – организация низового (местного) управления захваченными территориями |
Реальная |
|
Техразведка (ТР) / TI |
Подразделение британской армии |
Реальная |
|
Вспомогательные территориальные службы (ВТС) / Auxiliary Territorial Services (ATS) |
Занимались организаций военных столовых. |
Реальная |
|
Женский вспомогательный отряд ВМС Великобритании (ЖВО, жаворонки) / Women’s Royal Naval Service (WRENS) |
Существовал в 1917-19 гг., был возрожден в 1939 году. Служащие-женщины занимались кухней, телеграфированием, бумажной работой, техническим обслуживанием, радарами. |
Реальная |
|
Военторг / NAAFI |
Создан в 1921 году для управления развлекательными учреждениями для военных, а также для продажи товаров военнослужащим и их семьям. |
Реальная |
|
Группа Особых Ракетных Операций (ГОРО) / Special Project Operation Group (SPOG) |
Создана в рамках и для целей операции «Обратная вспышка» (см. комментарий к стр.276/336). Находилась в подчинении у ПОРЗ / CIOS. |
Реальная |
|
Госпиталь Святой Вероники Истинного Образа Для Лечения Толстокишечных и Респираторных заболеваний / Hospital of St. Veronica of the True Image for Colonie and Respiratory Diseases |
Медицинское учреждение, в котором работает Кевин Спектро. |
Вымышленная |
|
Психологические Информационные Структуры к Ускорению Сдачи (ПИСКУС) / Psychological Intelligence Schemes for Expediting Surrender (PISCES) |
Структура, расположенная в зданиях сумасшедшего дома «Белое явление»; в ней работают Мудинг, Стрелман, Роджер Мехико и некоторые другие персонажи «Радуги тяготения». Помимо прочего, занимается исследованием феномена Ленитропа. |
Вымышленная |
|
Отдел Пси / Psi Section |
Подразделение ПИСКУС, изучает паранормальные явления. |
Вымышленная |
|
Группа Абреакционных Вопросов (ГАВ) / Abreaction Research Facility (ARF) |
Подразделение ПИСКУС, под руководством доктора Стрелмана, врачи-павловцы. Известно также как «собачий народ». |
Вымышленная |
|
Крыло Д / D Wing |
Часть здания сумасшедшего дома «Белое явление», в котором по-прежнему содержатся душевнобольные. |
Вымышленная |
|
Объединенное командование (США + Великобритания) |
||
|
Верховное главнокомандование, союзные экспедиционные войска (ВЕГСЭВ) / Supreme Headquarters Allied Expenditionary Force (SHAEF) |
Штаб союзных английский и американских войск, координировавший их совместные военные операции в Северной Африке и в Европе во время 2МВ. Был создан в августе 1942 года, расформирован в августе 1945; руководил штабом генерал Д. Эйзенхауэр. |
Реальная |
|
Подкомиссия объединенных разведывательных задач (ПОРЗ) / Combined Intelligence Objectives Subcommittee (CIOS) |
Структура, созданная летом 1944 года в целях получении информации о передовых немецких военных разработках. |
Реальная |
|
Отдел Психологической войны (ОПВ) / Psychological Warfare Division (PWD) |
Создан в 1944 году; занимался психологической войной против Германии и Италии (листовки, радиовещание, пропагандистские фильмы). В издании 2012 года был неточный перевод - Отдел политической пропаганды (О.П.П.). |
Реальная |
|
Администрация хозяйственно-технических управлений Норд-Германии (АХТУНГ) / ACHTUNG is Allied Clearing House, Technical Units, Northern Germany |
Функции организации, где служит Ленитроп, явствуют из ее названия. |
Вымышленная |
|
США |
||
|
Отдел стратегических служб (ОСС) / Office of Strategic Services (OSS) |
Военное разведывательное управление, предшественник ЦРУ; было создано в июне 1942 года и расформировано в сентябре 1945 (ЦРУ было образовано в сентябре 1947 года). |
Реальная |
|
Управление военной информации (УВИ) / Office of War Information (OWI) |
Создано в июне 1942 года, расформировано в сентябре 1945; координировало выпуск военных новостей для внутреннего пользования и, используя плакаты и радиопередачи, работало над пропагандой патриотизма, предупреждало об иностранных шпионах и вербовало женщин на военную работу. |
Реальная |
|
Национальный научно-исследовательский совет / National Research Council |
Основан в США в 1916 году Национальной Академией Наук, является подразделением, проводящим исследования от ее имени (выделил «крошечный грант» доктору Ябопу). |
Реальная |
|
Химнико / Chemnyco Inc |
Дочерняя компания ИГ Фарбен. |
Реальная |
|
Германия |
||
|
ИГ Фарбен / IG Farben |
Созданный в 1925 году германский химический концерн. |
Реальная |
|
NW7 |
Подразделение ИГ Фарбен по сбору разведданных (промышленному шпионажу). |
Реальная |
|
VOWI |
Народнохозяйственный отдел, основная структура NW7 |
Реальная |
|
Vermittlingsstelle W. |
Подразделение ИГ Фарбен по связям с армией |
Реальная, кроме Sparte IV. |
|
Wehrwirtschaftsstab |
Подразделение Генштаба в ИГ Фарбен. |
Реальная |
|
Abteilung A. |
Подразделение абвера в ИГ Фарбен. |
Реальная |
|
Ostarzneikunde GmbH |
«Восточная фармацевтика», дочерняя компания ИГ Фарбен. Главным торговым агентом в которой работал г-н Вимпе. |
Вымышленная |
|
Spottbilligfilm AG |
От немецкого «фильмы за бесценок», дочерняя компания ИГ Фарбен (у них возникла идея о разработке ослепляющего воздушного луча). |
Вымышленная |
|
Oberkommando der Wehrmacht (OKW) |
Верховное командование вермахта, центральный элемент управленческой структуры Вооружённых сил Германии в 1938—1945 годах. |
Реальная |
|
Краски и красители Глитериуса / Glitherius Paint & Dye |
Берлинская организация, в которой в конце 20-х годов работал Франц Пеклер; имеется американское представительство, которым в 20-е годы владел Лайл Елейн. |
Вымышленная |
|
Швейцария |
||
|
Сандоз / Sandoz |
Фармацевтическая компания |
Реальная |
|
Сиба / Ciba |
Фармацевтическая компания |
Реальная |
|
Гайги / Geigy |
Фармацевтическая компания |
Реальная |
|
ИГ Хими / IG Chemie |
Дочерняя компания ИГ Фарбен |
Реальная |
|
Психохими АГ / Psyhohemie AG |
Возникла в результате реорганизации вымышленной «Химической корпорации «Грёссли» после того, как акции «Грёссли» были выкуплены ИГ Хими у Сандоз. |
Вымышленная |
|
СССР |
||
|
ВИАМ |
Всесоюзный научно-исследовательский институт авиационных материалов. |
Реальная |
|
ЦАГИ |
Центральный аэрогидродинамический институт им. проф. Н.Е. Жуковского |
Реальная |
|
НИСО |
Научный институт самолетного оборудования. |
Реальная |
|
Аргентина |
||
|
Anilinas Alemanas |
Дочерняя компания ИГ Фарбен |
Реальная |
Михаил Монастырев
Любовные треугольники
Рассмотрим, как множатся в романе любовные треугольники, от «классического» (муж – жена – любовник) до самого фантастического.
Итак, Группа 1. Муж – жена - любовник
|
Первый треугольник |
Второй треугольник |
||||
|
Франц Пёклер |
Муж |
Брак не формален. Жена уходит от мужа к любовнику (любовник удачлив). Жена бисексуальна. Есть ребенок. |
Клайв Мохлун |
Муж |
Брак не формален. Жена остается с мужем (любовник неудачлив). Муж бисексуален. Ребенка нет. |
|
Лени Пёклер |
Жена |
Скорпия Мохлун |
Жена |
||
|
Петер Сакса |
Любовник |
Пират Апереткин |
Любовник |
||
|
Третий треугольник |
Четвертый треугольник |
||||
|
Миклош Танатц |
Муж |
Брак формален. Муж не исполняет супружеские обязанности и бисексуален; жена массово встречается с другими; любовник удачлив. Ребенок есть, но не от мужа. |
Стивен Додсон-Груз |
Муж |
Брак формален. Муж не исполняет супружеские обязанности и импотент; жена бисексуальна и массово встречается с другими; любовник неудачлив. Происхождение ребенка неизвестно (возможно, приемный). |
|
Грета Эрдман |
Жена |
Нора Додсон-Груз |
Жена |
||
|
Ленитроп
|
Любовник |
Кэролл Эвентир |
Любовник |
||
Интересно, что ни один из треугольников полностью не похож на другой.
Между 1 и 2, 3 и 4 есть сходство в части формальности/неформальности брака;
Между 1 и 3, 2 и 4 – в части удачливости/неудачливости любовника;
Между 1 и 4, 2 и 3 – в части бисексуальности мужа.
Группа 2. Основной любовник – любовница – второй любовник.
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
В группе 3 отношения соскальзывают от относительно нормальных к весьма экстравагантным.
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
Данное сравнение показывает, как причудливо в романе преломляется одна сюжетная конструкция «Муж – жена - любовник».
Очевидная при первом прочтении (I-5) параллель отношений Апереткина и Скорпии с одной стороны, и Роджера и Джессики, с другой, при дальнейшем погружении в текст оказывается гораздо сложнее и разнообразнее.
Все вышеприведенные любовные треугольники включают только 1 женщину. Единственный в романе треугольник с 2 женщинами и 1 мужчиной, он же самый ранний по хронологии романа – это Чичерин-старший – Жена Чичерина – Девушка-гереро; от этих отношений появились Вацлав Чичерин и Энциан.
